1 00:00:06,833 --> 00:00:11,458 [Mayor Kingpin] Gibantayan ko ikaw nga luwas tungod kay hinumdumi, gihigugma ko ikaw, New York. 2 00:00:13,542 --> 00:00:16,207 [AG Steverud] Gihatag nimo ang imong kaugalingon daghang emergency power. 3 00:00:16,208 --> 00:00:20,166 Ang imong inisyatibo sa Safer Streets gipakasama ang mga vigilante sa mga terorista. 4 00:00:20,167 --> 00:00:23,624 [Angela] Ilang gikuha ang akong tía. Ang Task Force. Ang mga tawo kasagarang mawala human niana. 5 00:00:23,625 --> 00:00:25,957 [Fisk] Misaad ko nga limpyohan ang kadalanan, ug akong gibuhat. 6 00:00:25,958 --> 00:00:27,500 - [pagpabuto sa pusil] - [mga pagkurog sa lawas] 7 00:00:28,667 --> 00:00:30,999 Gipugngan ka ubos sa Safer Streets Act. 8 00:00:31,000 --> 00:00:32,374 Wala ka sa Rikers. 9 00:00:32,375 --> 00:00:34,666 Ang NYPD walay hurisdiksyon ibabaw niining dapita, 10 00:00:34,667 --> 00:00:36,416 o bisan unsa nga ideya sa imong nahimutangan. 11 00:00:36,417 --> 00:00:39,666 [Hochberg] Kirsten, hangyoa. Likayi nga mawala ang kaso ni Duquesne. 12 00:00:39,667 --> 00:00:41,082 [Kirsten] Oh, Ben, bugoy ka. 13 00:00:41,083 --> 00:00:43,707 [Si Lt. Gobernador Gomez] Karon naa na kay barko nibanlas sa East River. 14 00:00:43,708 --> 00:00:45,999 [Mr. Charles] Mahimo kong maghiusa gamay nga night crew 15 00:00:46,000 --> 00:00:47,291 gikan sa tibuok kalibutan. 16 00:00:47,292 --> 00:00:49,167 [Matt] Gigamit niya ang Freeport sa pagpayuhot og armas. 17 00:00:50,125 --> 00:00:52,083 [pagtiktik sa orasan] 18 00:00:53,417 --> 00:00:55,874 [Matt] Kung gipalihok ni Fisk ang mga pusil ngadto sa Pula nga Kaw-it, sila mawala. 19 00:00:55,875 --> 00:00:57,541 [Karen] Naa koy ipakita nimo. 20 00:00:57,542 --> 00:01:00,541 [Tanan nangurog] 21 00:01:00,542 --> 00:01:03,625 [Karen] Gipangita mi nila. Siguro panahon na nga magsugod na ta sa pagpangayam nila. 22 00:01:14,292 --> 00:01:16,208 [naghilak nga mga sirena] 23 00:01:33,667 --> 00:01:34,916 [Karen] Unsa man ang akong gipili? 24 00:01:34,917 --> 00:01:37,250 Lingkod didto ug hulata sila adto sa shooting? 25 00:01:38,167 --> 00:01:39,667 Tan-awa, naghimo ko og gamay nga recon. 26 00:01:40,917 --> 00:01:41,999 Recon? 27 00:01:42,000 --> 00:01:43,292 [nagbagulbol ang opisyal] 28 00:01:45,375 --> 00:01:47,166 Unsa-- Unsa ang nahitabo kanimo? 29 00:01:47,167 --> 00:01:48,792 [Nagkurog nga nagkurog] Ingon niini ang atong pagtapos niini. 30 00:01:49,417 --> 00:01:51,625 - Pinaagi sa kidnapping Task Force? - Unsa kaha kung kini molihok? 31 00:01:52,875 --> 00:01:55,042 Tan-awa, ang rason niana Gidala ko siya dinhi... 32 00:01:55,667 --> 00:01:58,083 ingnon ko nimo, naay lahi sa iyaha. 33 00:01:59,667 --> 00:02:00,792 Lahi sa unsang paagi? 34 00:02:12,375 --> 00:02:13,792 Hoy, paghulat, paghulat, paghulat, paghulat. 35 00:02:14,333 --> 00:02:16,249 Sayop ka. Nangita ko nimo. 36 00:02:16,250 --> 00:02:17,417 - Oo, aron patyon kami. - Dili! 37 00:02:17,792 --> 00:02:20,457 Bisan unsa ka... Ang Pagsukol mao, 38 00:02:20,458 --> 00:02:22,791 - Gusto kong motabang. - Kabuang. Kini usa ka lit-ag. 39 00:02:22,792 --> 00:02:24,624 - Dili. Dili, dili-- - Pakigsulti. Pakigsulti! 40 00:02:24,625 --> 00:02:26,832 Si Powell, ang uban kanila, sila mga psychos. 41 00:02:26,833 --> 00:02:29,457 Mouban ka nila o patay ka. 42 00:02:29,458 --> 00:02:31,541 [pagginhawa] 43 00:02:31,542 --> 00:02:33,749 Unsa ang gibuhat ni Fisk kaninyo, 44 00:02:33,750 --> 00:02:35,291 pagpangayam nimo, sayop! 45 00:02:35,292 --> 00:02:37,374 - Namakak ka. Bakakon ka. - Wala ko mamakak. 46 00:02:37,375 --> 00:02:39,083 - Namakak ka kanamo. - Dili ako! 47 00:02:40,042 --> 00:02:41,542 Oo, nagsulti siya sa tinuod. 48 00:02:41,792 --> 00:02:42,792 Okay ra. 49 00:02:43,583 --> 00:02:45,708 Busa gusto nimo nga tabangan kami. Busa unsa man? 50 00:02:46,208 --> 00:02:47,874 Ako bahin sa usa ka detalye 51 00:02:47,875 --> 00:02:49,666 sa Red Hook. Okay? 52 00:02:49,667 --> 00:02:51,416 Nagtan-aw kami sa Northern Star. 53 00:02:51,417 --> 00:02:52,625 Susiha ang akong wala nga bulsa. 54 00:02:57,792 --> 00:02:59,499 Kana makapasulod kanimo bisan asa. 55 00:02:59,500 --> 00:03:01,667 Apan ang code mausab sa tungang gabii, kada adlaw. 56 00:03:05,167 --> 00:03:06,999 - Namakak ka nako. - Wala ko mamakak. 57 00:03:07,000 --> 00:03:08,375 - Namakak ka. - Wala ko mamakak. 58 00:03:09,125 --> 00:03:10,208 Tan-aw nako. 59 00:03:13,167 --> 00:03:14,167 Unsa imong ngalan? 60 00:03:15,083 --> 00:03:16,083 Saunders. 61 00:03:16,792 --> 00:03:18,500 - Alan Saunders. - Okay, Alan. 62 00:03:20,083 --> 00:03:21,458 Ang hood mobalik. 63 00:03:22,500 --> 00:03:23,750 Sagpaon ko nimo. 64 00:03:24,333 --> 00:03:25,416 Makasakit na. 65 00:03:25,417 --> 00:03:26,958 Ihatod ka ni Karen sa gawas. 66 00:03:27,375 --> 00:03:29,250 Ingna ang imong iskwad nga gipildi ko ikaw. 67 00:03:31,833 --> 00:03:33,583 Kung mamakak ka nako, fuck ka, 68 00:03:34,458 --> 00:03:35,458 Pangitaon tika. 69 00:03:36,625 --> 00:03:37,708 Ug ako dili malipayon. 70 00:03:39,875 --> 00:03:40,875 dili ko. 71 00:03:42,583 --> 00:03:44,332 Kinahanglan nimong hunongon ang Fisk. 72 00:03:44,333 --> 00:03:45,917 Ikaw ra ang maka-- 73 00:03:47,500 --> 00:03:49,500 [♪ pagpatugtog sa tema nga musika] 74 00:05:35,042 --> 00:05:36,542 [nanghupaw] 75 00:05:40,667 --> 00:05:41,917 [hinay nga mihilak] 76 00:05:43,583 --> 00:05:45,667 [pagginhawa] 77 00:05:56,375 --> 00:05:57,708 [hinay nga mihilak] 78 00:06:06,542 --> 00:06:07,749 [miginhawag kusog] 79 00:06:07,750 --> 00:06:08,917 Usa... 80 00:06:10,125 --> 00:06:11,375 [naghangos] 81 00:06:13,958 --> 00:06:15,000 ...duha... 82 00:06:18,167 --> 00:06:19,792 tulo. 83 00:06:20,875 --> 00:06:22,583 [pagginhawa] 84 00:06:31,292 --> 00:06:34,250 [dili klaro nga chat] 85 00:06:38,250 --> 00:06:39,332 Kirsten. 86 00:06:39,333 --> 00:06:40,541 Hoy, Heather. 87 00:06:40,542 --> 00:06:42,416 - Okay ra ka? - Uh, dili. 88 00:06:42,417 --> 00:06:45,042 Gibira ni Hochberg ang pagsulay sa duha ka semana, so naglagot ko. 89 00:06:46,042 --> 00:06:47,042 wala ko kabalo. 90 00:06:47,458 --> 00:06:49,582 Seryoso ka nga naghimo niini nga labi ka awkward? 91 00:06:49,583 --> 00:06:52,833 Gibasa nako ang imong psych eval sa Duquesne. Kini usa ka hatchet nga trabaho. 92 00:06:53,500 --> 00:06:55,125 Kining mga lalaki nga imong gidepensahan... 93 00:06:55,667 --> 00:06:57,374 mga delikado. Wala ka ba makakita niana? 94 00:06:57,375 --> 00:06:58,832 Si Frank Castle usa ka mamumuno. 95 00:06:58,833 --> 00:07:00,749 Siya ug si Daredevil tingali nakapatay kang Matt. 96 00:07:00,750 --> 00:07:02,874 O siya nagtrabaho uban kanila, wala ko kabalo. 97 00:07:02,875 --> 00:07:03,957 Heather, ako-- 98 00:07:03,958 --> 00:07:05,958 Wala ko magtuo nga mao na ang nahitabo. 99 00:07:07,375 --> 00:07:08,875 Sa akong dughan, ako lang... 100 00:07:10,083 --> 00:07:12,082 Si Matt bakakon bahin sa daghang butang. 101 00:07:12,083 --> 00:07:14,500 Wala ko kabalo unsa akong tuohan pag abot niya. 102 00:07:17,542 --> 00:07:18,708 Namakak sab siya nimo. 103 00:07:21,333 --> 00:07:22,375 Sakto ka. 104 00:07:23,667 --> 00:07:24,750 Sakto ka. 105 00:07:26,083 --> 00:07:27,583 Ug, oo, si Matt... 106 00:07:29,250 --> 00:07:31,708 Komplikado. 107 00:07:33,583 --> 00:07:35,124 Apan maayo siya nga tawo 108 00:07:35,125 --> 00:07:39,666 kinsa tingali naa sa grabeng kakuyaw tungod ni Wilson Fisk. 109 00:07:39,667 --> 00:07:41,874 Sa tinuod lang, Kirsten, isip imong higala, 110 00:07:41,875 --> 00:07:44,166 Sa akong hunahuna wala ka makakita bisan unsa niini nga klaro. 111 00:07:44,167 --> 00:07:46,124 Nganong magtrabaho ka sa Fisk? 112 00:07:46,125 --> 00:07:47,333 Kay... 113 00:07:47,792 --> 00:07:50,583 siya tinuod nga naningkamot himoa kining siyudad nga mas luwas nga dapit. 114 00:07:51,583 --> 00:07:55,166 Naa ko sa pikas tumoy niana vigilante violence, dili ka. 115 00:07:55,167 --> 00:07:56,582 -Heather-- - Wala ka dinhi 116 00:07:56,583 --> 00:07:58,457 sa dihang nawala si Matt. Busa, gawas kon 117 00:07:58,458 --> 00:08:02,874 pipila ka maniac sa usa ka maskara naningkamot sa putla ka, ayaw ko hukmi. 118 00:08:02,875 --> 00:08:04,333 Uy. Uy. 119 00:08:05,083 --> 00:08:06,792 Sorry gyud 120 00:08:07,250 --> 00:08:08,791 tungod sa nahitabo kanimo. 121 00:08:08,792 --> 00:08:09,792 Ako mao. 122 00:08:11,792 --> 00:08:13,125 Dili ang Fisk ang tubag. 123 00:08:17,750 --> 00:08:20,457 Kung dili ka makahunahuna, Kinahanglan nakong panalipdan ang usa ka "peligro nga tawo" 124 00:08:20,458 --> 00:08:23,375 batok sa tibuok sistema impyerno nga determinado sa pagpalayo kaniya. 125 00:08:27,500 --> 00:08:29,500 [pagtuyok sa makinarya] 126 00:08:58,333 --> 00:09:00,750 [bantay sa radyo] HQ, nagsusi confirmation clearance sa gate. 127 00:09:12,542 --> 00:09:13,625 Dali, gawas. 128 00:09:18,167 --> 00:09:19,208 Hunong. 129 00:09:20,500 --> 00:09:21,500 Niining paagiha. 130 00:09:22,333 --> 00:09:24,374 - Mahimo ba nako nga kuhaon kini nga butang? - Dili. 131 00:09:24,375 --> 00:09:25,832 [nitingog ang buzzer] 132 00:09:25,833 --> 00:09:27,125 Kinahanglan nimong bantayan ang imong lakang. 133 00:09:32,917 --> 00:09:35,457 [Kirsten] Kabalo ka, nagbuwag ka napulo ka lain-laing mga balaod dinhi. 134 00:09:35,458 --> 00:09:39,374 Dili ingon niini ang "makatarunganon nga pag-access sa legal nga magtatambag" kinahanglan nga moadto. 135 00:09:39,375 --> 00:09:40,749 Ang imong kliyente usa ka terorista-- 136 00:09:40,750 --> 00:09:43,041 Nanginahanglan kana usa ka makapakurat nga palas-anon sa pruweba. 137 00:09:43,042 --> 00:09:44,375 Mga abogado. Tan-awa, 138 00:09:44,958 --> 00:09:46,249 nagbisita ka. 139 00:09:46,250 --> 00:09:48,000 Dili na kinahanglan nga hatagan kog kasuko bahin niini. 140 00:09:48,917 --> 00:09:50,000 Gawas pa, ma'am... 141 00:09:51,000 --> 00:09:52,458 Naningkamot lang ko sa pagbuhat sa akong trabaho. 142 00:09:53,250 --> 00:09:55,499 [biling nabuak sa duol] 143 00:09:55,500 --> 00:09:57,791 [mga salampati nga nagngulob] 144 00:09:57,792 --> 00:10:00,750 [naglupadlupad ang mga pako] 145 00:10:05,917 --> 00:10:07,750 [pagtulo sa tubig] 146 00:10:08,958 --> 00:10:10,625 [metal clanking] 147 00:10:13,083 --> 00:10:14,332 Hunong. 148 00:10:14,333 --> 00:10:15,749 [beep] 149 00:10:15,750 --> 00:10:16,875 [nitingog ang buzzer] 150 00:10:17,667 --> 00:10:19,708 - Sa unahan. - [pagsaba sa pultahan] 151 00:10:24,792 --> 00:10:25,792 Sa unahan. 152 00:10:29,333 --> 00:10:30,333 Hunong. 153 00:10:30,875 --> 00:10:32,000 Kuhaa ang goggles. 154 00:10:32,542 --> 00:10:33,542 Sa kataposan. 155 00:10:34,542 --> 00:10:36,042 Naa kay 15 minuto. 156 00:10:36,750 --> 00:10:37,792 Ayaw pagsulay og tae. 157 00:10:40,458 --> 00:10:41,667 Kana alang kanimo, usab. 158 00:10:42,458 --> 00:10:43,625 [beep] 159 00:10:45,292 --> 00:10:46,458 Mr. Duquesne. 160 00:10:48,417 --> 00:10:50,250 Kini usa ka kalipay sa katapusan sa pagsugat kanimo. 161 00:10:52,083 --> 00:10:55,416 Natingala ko nisugot sila ingon nga legal nga mga kaanyag. 162 00:10:55,417 --> 00:10:58,667 Aw, nag-file ko bahin sa usa ka dosena nga bulag nga ligal nga brief. 163 00:10:59,542 --> 00:11:01,874 Kadaghanan kanila nangutana ang balido niini nga pagsulay. 164 00:11:01,875 --> 00:11:03,417 Abi nakog tribunal imong gipasabot. 165 00:11:04,792 --> 00:11:05,792 Oo. 166 00:11:07,000 --> 00:11:08,082 Kagubot na. 167 00:11:08,083 --> 00:11:11,124 Labing menos Hochberg miuyon niini... miting. 168 00:11:11,125 --> 00:11:13,417 Dili siya gusto paghimo og usa ka sumbanan niini nga sayo. 169 00:11:15,250 --> 00:11:16,750 So, ako ang nag-una, di ba? 170 00:11:18,250 --> 00:11:19,332 Oo, ikaw. 171 00:11:19,333 --> 00:11:22,583 Nga nagpasabot nga wala koy ideya unsaon ni. 172 00:11:23,625 --> 00:11:24,625 - Sorry. - Aw... 173 00:11:25,333 --> 00:11:28,083 Naghunahuna ko nga kini mahimong usa ka talan-awon. 174 00:11:29,167 --> 00:11:31,957 Kinahanglan kini sa Fisk. Usa ka publikong pasundayag. 175 00:11:31,958 --> 00:11:34,832 [sa Pranses] Les guillotines sur la Place de la Nation. 176 00:11:34,833 --> 00:11:38,875 [sa English] Kon hunahunaon, nagsugod kini isip usa lamang ka garden-variety shakedown. 177 00:11:39,375 --> 00:11:40,375 Pag-uyog? 178 00:11:40,875 --> 00:11:44,208 Gusto ko ni Fisk mamuhunan sa iyang proyekto sa pantalan. 179 00:11:44,958 --> 00:11:45,958 nibalibad ko, 180 00:11:46,417 --> 00:11:47,417 ug voilà. 181 00:11:47,958 --> 00:11:50,167 Kung kini bahin gyud sa mga vigilante, 182 00:11:50,542 --> 00:11:53,291 Nagtuo ko nga mas labaw pa ang iyang gukdon iyang personal nga mga kaaway. 183 00:11:53,292 --> 00:11:55,291 Kung mapamatud-an ni Fisk nga ikaw ang Swordsman, 184 00:11:55,292 --> 00:11:57,541 kuhaon niya ang iyang gusto, ug ang balaod nagtugot niini. 185 00:11:57,542 --> 00:11:59,749 "Pagkuha sa mga kabtangan sa usa ka kriminal." 186 00:11:59,750 --> 00:12:02,875 Nahibal-an nimo, ang pagkaparehas ngadto sa Paghari sa Kahadlok walay paghunong. 187 00:12:03,875 --> 00:12:06,124 Busa, kanus-a sila mangawat karon sa St. Patrick? 188 00:12:06,125 --> 00:12:07,541 Sa akong hunahuna kini sa Martes. 189 00:12:07,542 --> 00:12:08,750 Hingpit. 190 00:12:09,375 --> 00:12:11,833 Ang butang mao, akong nakita ang pagkadiskobre. 191 00:12:13,083 --> 00:12:16,375 Ang abogado sa distrito walay pruweba ikaw ang giingon ni Fisk nga ikaw. 192 00:12:17,958 --> 00:12:20,125 Kinahanglan ba nila kana karong mga adlawa, Magtatambag? 193 00:12:21,417 --> 00:12:22,417 wala ko kabalo. 194 00:12:22,958 --> 00:12:24,874 [nasamok nga chat sa gawas] 195 00:12:24,875 --> 00:12:26,208 Wala gyud ko kabalo. 196 00:12:26,958 --> 00:12:28,041 [guard] Hoy, dinhi! 197 00:12:28,042 --> 00:12:29,457 - Hoy! - [detainee 1] Tabang! 198 00:12:29,458 --> 00:12:31,124 - [guard] Lihok! - Adunay tabang kanamo! 199 00:12:31,125 --> 00:12:32,625 - Tabang. - [detainee 2] Tabangi ko! 200 00:12:33,167 --> 00:12:35,124 - Tabangi ko! - [detainee 3] Kinsay tabangi, palihog! 201 00:12:35,125 --> 00:12:36,708 [nagsinggit ang mga piniriso] 202 00:12:38,000 --> 00:12:39,000 [detainee 4] Tabang! 203 00:12:39,833 --> 00:12:40,833 Tabangi ko! 204 00:12:45,167 --> 00:12:46,582 [detainee 2] Palihug tabangi kami! 205 00:12:46,583 --> 00:12:47,958 [detainee 1] Adunay tabang kanako! 206 00:12:53,417 --> 00:12:54,625 [Nanghupaw si Karen] 207 00:12:57,042 --> 00:12:58,624 [Matt] Ikaw nahimong Frank. 208 00:12:58,625 --> 00:12:59,708 [gikatawa] 209 00:13:00,958 --> 00:13:02,083 Aw, kanunay niyang giingon, 210 00:13:02,500 --> 00:13:04,833 - "Ilha ang imong kaaway, sila ra ang naa nimo." - Oo. 211 00:13:05,708 --> 00:13:07,250 Morag hilabihan ka Frank. 212 00:13:09,958 --> 00:13:11,124 Abi nimog patay na siya? 213 00:13:11,125 --> 00:13:12,208 Dili, dili usa ka higayon. 214 00:13:12,583 --> 00:13:15,707 Kon siya pa, ibitay ni Fisk ang iyang patayng lawas gikan sa Brooklyn Bridge. 215 00:13:15,708 --> 00:13:17,083 Pagkuha sa Punisher? 216 00:13:18,125 --> 00:13:19,874 Iya kanang kantahon gikan sa mga atop. 217 00:13:19,875 --> 00:13:22,250 Busa, unsa? Busa, siya lang... [nagbiaybiay] 218 00:13:23,208 --> 00:13:24,958 Kining tanan, naa ra siya sa gawas... 219 00:13:25,375 --> 00:13:26,457 pagka siya. 220 00:13:26,458 --> 00:13:27,667 Sama sa kanunay. 221 00:13:28,583 --> 00:13:30,292 [Mokatawa ug] Wala ko kahibalo. 222 00:13:31,083 --> 00:13:32,749 Naa siya permi para nako. 223 00:13:32,750 --> 00:13:34,249 Alang kanamo, kaniadto, mao nga ... 224 00:13:34,250 --> 00:13:36,458 [nanghupaw pag-ayo] 225 00:13:37,833 --> 00:13:39,583 Aw, unsa ka, uh... 226 00:13:41,542 --> 00:13:42,957 Gusto nimo iyang tabang? 227 00:13:42,958 --> 00:13:43,958 Aw, akong gipasabot... 228 00:13:45,958 --> 00:13:47,458 epektibo siya. 229 00:13:53,333 --> 00:13:56,333 Nakaamgo ka nga ang pagpatay dili kung giunsa naton kini kadaugan? 230 00:14:04,917 --> 00:14:06,707 - Karen? - Jesukristo. Okay ra. 231 00:14:06,708 --> 00:14:08,791 Okay ra. Siyempre. Wala ko nagsugyot 232 00:14:08,792 --> 00:14:11,792 nga kita mogawas ug magsugod sa pagpatay random Task Force, pero... 233 00:14:12,625 --> 00:14:14,124 pagputol sa ulo sa bitin? 234 00:14:14,125 --> 00:14:16,000 Ang pagpatay ba sa Fisk nagpabalik sa Foggy? 235 00:14:17,417 --> 00:14:18,625 Gusto ba niya kana? 236 00:14:20,792 --> 00:14:22,917 Salig nako, kahibaw ko pareho nga butang kada adlaw. 237 00:14:24,250 --> 00:14:27,083 Gipatay ni Vanessa si Foggy ug walay nahitabo. 238 00:14:27,458 --> 00:14:28,707 Napili si Fisk, 239 00:14:28,708 --> 00:14:30,832 iyang giliso ang tibuok siyudad sa iyang alkansiya, 240 00:14:30,833 --> 00:14:33,749 gibantayan sa mga tulisan nga adunay mga badge, ug walay fucking nahitabo. 241 00:14:33,750 --> 00:14:36,083 - Nasayod ko. - Murag naa tay kontra... 242 00:14:36,500 --> 00:14:38,832 - daghan kaayo. - [nanghupaw pag-ayo] 243 00:14:38,833 --> 00:14:40,416 Ug naa pa tay sistema 244 00:14:40,417 --> 00:14:42,042 nga dili hingpit nga nabungkag. 245 00:14:42,750 --> 00:14:43,750 Oo. 246 00:14:45,583 --> 00:14:46,708 [nanghupaw pag-ayo] 247 00:14:47,125 --> 00:14:49,000 Sigurado ka ba nga adunay kopya ang Gobernador? 248 00:14:50,750 --> 00:14:51,833 [Karen] Ako nga. 249 00:14:59,000 --> 00:15:00,332 Diin kini gikan? 250 00:15:00,333 --> 00:15:01,416 Anonymous. 251 00:15:01,417 --> 00:15:02,499 Sige na nga, Gomez. 252 00:15:02,500 --> 00:15:05,208 Walay anonymous. Ilabi na dili usa ka dokumento nga ingon niana. 253 00:15:09,583 --> 00:15:10,625 [gisirad-an ang pultahan] 254 00:15:11,333 --> 00:15:14,207 [Governor McCaffrey] Ikaw ang imong higala sa CIA sa akong Attorney General. 255 00:15:14,208 --> 00:15:15,917 Nagdumili ka sa pinansyal nga tabang. 256 00:15:16,792 --> 00:15:18,917 Gipaningkamotan nimo nga malikayan ang pagdumala sa estado. 257 00:15:20,250 --> 00:15:22,457 Kung kinahanglan nako ang tabang, mangutana ko. 258 00:15:22,458 --> 00:15:24,666 Kini usa ka deft nga paglihok, pagpalambo sa Red Hook, 259 00:15:24,667 --> 00:15:26,416 nahibal-an ang kahimtang niini ingon usa ka libre nga pantalan 260 00:15:26,417 --> 00:15:29,500 modala ngadto sa talagsaon nga ganansya nga adunay gamay nga tulubagon. 261 00:15:30,667 --> 00:15:32,582 Nakasabot ko nga ang Fisk Industries 262 00:15:32,583 --> 00:15:34,666 ug ang imong asawa nga si Vanessa mga mayor nga shareholders. 263 00:15:34,667 --> 00:15:37,249 Ang tanan niini gibalhin ngadto sa usa ka pagsalig 264 00:15:37,250 --> 00:15:38,791 sa dihang milingkod ko sa katungdanan. 265 00:15:38,792 --> 00:15:40,999 Ang tanang papeles, hingpit nga legal. 266 00:15:41,000 --> 00:15:43,166 Wala koy pagduhaduha. Pero kwarta ug... 267 00:15:43,167 --> 00:15:45,875 usa ka kasundalohan sa mga abogado sa puti nga sapatos dili ka immune. 268 00:15:46,167 --> 00:15:47,167 Aw... 269 00:15:47,583 --> 00:15:49,457 wala gihapon kabalo unsay sulod sa Red Hook. 270 00:15:49,458 --> 00:15:51,583 Adunay bag-ong konstruksyon walay blueprints, at least... 271 00:15:52,333 --> 00:15:53,708 walay bisan usa nga atong kawaton. 272 00:15:54,375 --> 00:15:55,500 [gikatawa ug hinay] 273 00:15:56,958 --> 00:15:58,208 Okay ra. Busa... 274 00:16:00,167 --> 00:16:01,249 sulod ka, 275 00:16:01,250 --> 00:16:02,832 - unya unsa? - Gisunog ko ang mga hinagiban. 276 00:16:02,833 --> 00:16:04,792 - Oh, akong Dios. - Paghimo ug dakong kasaba. 277 00:16:05,208 --> 00:16:07,500 Makuha nimo ang imong mga tinubdan aron ibutang kini didto, ug... 278 00:16:08,333 --> 00:16:10,833 gipugos namo ang tanan sa New York aron makita kung kinsa siya, 279 00:16:11,667 --> 00:16:12,750 aron mahibal-an kung unsa ang iyang gibuhat. 280 00:16:13,417 --> 00:16:16,124 Nahibal-an nimo, bag-o lang nakadawat ako usa ka kopya 281 00:16:16,125 --> 00:16:18,041 sa Charter sa 1855. 282 00:16:18,042 --> 00:16:21,499 Ang status sa Freeport kay walay katapusan ug dili malapas. 283 00:16:21,500 --> 00:16:24,124 Mahimo ra kini mabawi sa mando sa Gobernador. 284 00:16:24,125 --> 00:16:29,250 Aw, ako kinasingkasing nga naglaum alang sa kaayohan sa New York nga wala nimo gikonsiderar ang ingon nga butang. 285 00:16:29,833 --> 00:16:31,583 Kinahanglang bawion kini sa Gobernador. 286 00:16:34,125 --> 00:16:35,125 Mag-okay na ko. 287 00:16:35,833 --> 00:16:38,292 Wala ka kahibalo niana. Wala ka kahibalo niana. 288 00:16:39,167 --> 00:16:40,499 [naglimpyo sa tutunlan] 289 00:16:40,500 --> 00:16:43,333 Sa matag higayon nga mogawas ka, walay garantiya nga mubalik ka. 290 00:16:43,833 --> 00:16:46,207 [Governor McCaffrey] Mayor Fisk, nagpakabuta-bungol na ko 291 00:16:46,208 --> 00:16:48,124 sa imong Emergency Powers, 292 00:16:48,125 --> 00:16:50,625 Mas Luwas nga Dalan, Vigilante Trials, kay... 293 00:16:51,042 --> 00:16:54,416 sa papel, ug uban sa kadaghanan sa ang publiko nga nagboto, kini nagtrabaho. 294 00:16:54,417 --> 00:16:56,124 Nalipay ko nga nagkauyon ta niana. 295 00:16:56,125 --> 00:16:57,999 Ako ang tanan sa paghatag og igo nga pisi. 296 00:16:58,000 --> 00:17:00,167 Apan sa dihang ang usa ka tanker nga adunay kadudahang kargamento 297 00:17:00,792 --> 00:17:02,458 nagtidlom sa East River, 298 00:17:03,167 --> 00:17:04,792 kana kung ang pisi mobira nga hugot. 299 00:17:06,000 --> 00:17:08,999 "Kadudahan nga kargamento"? wala ko kabalo diin nimo makuha ang imong impormasyon. 300 00:17:09,000 --> 00:17:10,083 Dili ka, dili ba? 301 00:17:11,083 --> 00:17:12,125 Kung pasayloa ko. 302 00:17:13,333 --> 00:17:15,082 - [nanghupaw] - [gisira ang pultahan] 303 00:17:15,083 --> 00:17:17,250 Wala ko nag-ingon nga ayaw pag-adto, ako lang... 304 00:17:18,250 --> 00:17:20,250 [sighs] Palihog, mag... 305 00:17:21,708 --> 00:17:23,292 kaayo, andam kaayo. 306 00:17:32,208 --> 00:17:33,750 [gikatawa ug hinay] 307 00:17:39,667 --> 00:17:40,667 Fuck. 308 00:17:41,792 --> 00:17:42,917 [ nanuktok sa pultahan ] 309 00:17:46,250 --> 00:17:49,541 Nahibal-an nimo nga naa kami sa Gobernador Panihapon sa usa ka oras, dili ba? 310 00:17:49,542 --> 00:17:51,874 Oo. Unang lagda, ayaw pagkaon nianang mga butanga. 311 00:17:51,875 --> 00:17:53,042 Unsa kaha kung grabe? 312 00:17:53,667 --> 00:17:55,416 Nagstorya ka, nanguyam ka. 313 00:17:55,417 --> 00:17:58,417 Unsa kaha kon mokatawa ka ug magsabwag sa pagkaon sa tibuok Deputy Lieutenant? 314 00:17:59,750 --> 00:18:00,833 Dili ako. 315 00:18:01,917 --> 00:18:04,207 Gawas pa, maayo sila. Sulayi ang usa. 316 00:18:04,208 --> 00:18:05,999 - Maayo ko. - Maayo ka karon, 317 00:18:06,000 --> 00:18:07,666 pero basin sulayan ang shrimp cocktail. 318 00:18:07,667 --> 00:18:09,750 Traynta minutos ang nilabay, nagpasingot ka. 319 00:18:10,250 --> 00:18:12,957 Hapit na mohuyop ang gut. Gusto ba nimong isuko ang Gobernador? 320 00:18:12,958 --> 00:18:13,958 dili ko. 321 00:18:14,875 --> 00:18:16,208 Mga dope sila. 322 00:18:17,083 --> 00:18:18,750 Sulayi ang usa. Dali, pagsalig kanako. 323 00:18:33,458 --> 00:18:34,458 Dili daotan. 324 00:18:34,667 --> 00:18:35,667 Gisultihan ko ikaw. 325 00:18:37,333 --> 00:18:38,333 Unsa na? 326 00:18:40,417 --> 00:18:43,707 - Unsa ang imong nahibal-an bahin sa Gobernador? - Gipasabot nimo ang panukiduki sa oposisyon 327 00:18:43,708 --> 00:18:46,333 - gikan sa iyang miaging eleksyon? - Aw, tingali mao gayud. 328 00:18:48,500 --> 00:18:51,332 Sa panguna, ni Marge McCaffrey boring as fuck. 329 00:18:51,333 --> 00:18:53,124 Dili usa ka tipik sa hugaw o personalidad. 330 00:18:53,125 --> 00:18:54,999 Mura siyag madre nga naay machine gun. 331 00:18:55,000 --> 00:18:56,749 Gidula kini nga hingpit sulod sa mga dekada. 332 00:18:56,750 --> 00:18:58,374 Dili na siya maghulog ug tahi karon. 333 00:18:58,375 --> 00:18:59,708 Ang tanan adunay gitagoan. 334 00:19:00,458 --> 00:19:03,916 Mao nga ako nagkuha ang Tenyente Gobernador nga wala’y hunong ug nagsulti. 335 00:19:03,917 --> 00:19:07,916 Unsa, ug sa imong hunahuna ihatag niya kanimo, usa ka hingpit nga estranghero, ang iyang mga sekreto, dili ba? 336 00:19:07,917 --> 00:19:09,541 Gipakaon ko ikaw sa karne sa kadalanan. 337 00:19:09,542 --> 00:19:11,083 Unsa sa imong hunahuna ang naa didto? 338 00:19:12,875 --> 00:19:14,083 [nagbiaybiay] 339 00:19:14,875 --> 00:19:15,875 Naa kay tips? 340 00:19:16,542 --> 00:19:17,542 Pasayloa ko? 341 00:19:20,667 --> 00:19:23,792 Sigurado ko nga nakakat-on ka pipila ka mga kahanas sa interogasyon sa, nahibal-an nimo, 342 00:19:24,208 --> 00:19:25,292 Herefordshire. 343 00:19:27,250 --> 00:19:28,999 [gikatawa] Pasayloa ko, asa? 344 00:19:29,000 --> 00:19:31,332 Dali, usa ka ka squaddie, di ba? 345 00:19:31,333 --> 00:19:34,000 Buot ipasabot, Special Air Service alang sa Her Majesty? 346 00:19:34,750 --> 00:19:36,124 Espesyal nga Ops? 347 00:19:36,125 --> 00:19:37,542 Ayaw tan-awa nga shock. 348 00:19:38,375 --> 00:19:39,542 Nakuha ko usab ang intel. 349 00:19:40,792 --> 00:19:42,041 Unsa ka taas karon? 350 00:19:42,042 --> 00:19:43,042 Dili, ako... 351 00:19:43,583 --> 00:19:45,167 Dili ko high karon. 352 00:19:45,750 --> 00:19:47,917 Nakahunahuna ka ba sa paggamit niini, um... 353 00:19:48,708 --> 00:19:50,457 kahanas sa paniktik aron mahibal-an 354 00:19:50,458 --> 00:19:52,374 kinsay nagpakaon sa "City Without Fear"? 355 00:19:52,375 --> 00:19:53,707 Oo, naa ko. 356 00:19:53,708 --> 00:19:55,625 - Giingon ko kanimo, naa ko niini. - Maayo. 357 00:19:57,375 --> 00:20:00,332 Kay dili nimo gusto ang squaddie nga nangawat sa imong pagpatay. 358 00:20:00,333 --> 00:20:01,583 [miginhawa ug kusog] 359 00:20:02,458 --> 00:20:03,792 - Dili. - Dili. 360 00:20:06,083 --> 00:20:07,917 Bisan kinsa ang nagbiaybiay sa mayor 361 00:20:08,667 --> 00:20:10,292 kinahanglan nga silotan, husto ba? 362 00:20:11,542 --> 00:20:13,458 Siyempre. Oo, siyempre. 363 00:20:14,083 --> 00:20:16,167 Gisaad ko nga akong mahibal-an kung kinsa kini. 364 00:20:18,875 --> 00:20:19,875 Nindot. 365 00:20:23,667 --> 00:20:26,000 Gidumtan gyud niya ang maskara, dili ba? 366 00:20:30,542 --> 00:20:32,291 - Dili ba? - Wala ko kahibalo. 367 00:20:32,292 --> 00:20:35,499 Buot ipasabot, giasal sama niana kay medyo flattering. 368 00:20:35,500 --> 00:20:36,500 Dili. 369 00:20:37,792 --> 00:20:39,000 Dili kini pag-ulog-ulog. 370 00:20:40,583 --> 00:20:41,708 Hibal-i kung kinsa kini, 371 00:20:42,500 --> 00:20:43,792 iliso sila kanako. 372 00:20:44,292 --> 00:20:45,292 Gihan-ay ang tanan. 373 00:20:47,958 --> 00:20:49,125 Husto. 374 00:20:55,417 --> 00:20:56,666 [static nga mga buzzes] 375 00:20:56,667 --> 00:20:58,582 [Mayor Kingpin] Ako na usab! 376 00:20:58,583 --> 00:21:01,749 Ang imong paborito nga Mayor Kingpin, 377 00:21:01,750 --> 00:21:04,457 dinhi sa paghimo sa usa ka mas maayo nga New York. 378 00:21:04,458 --> 00:21:06,916 Tan-awa kining tawhana ug ang iyang gamay nga espada. 379 00:21:06,917 --> 00:21:08,791 Gitawag niya ang iyang kaugalingon nga "The Swordsman"? 380 00:21:08,792 --> 00:21:10,916 Ayaw kabalaka, ang gidak-on dili hinungdanon, 381 00:21:10,917 --> 00:21:13,416 miingon nga walay eskrimador sukad! 382 00:21:13,417 --> 00:21:15,541 Apan karon nga nakuha na nako siya, 383 00:21:15,542 --> 00:21:20,374 maglisod na siya "pagwagtang" sa iyang mga problema. 384 00:21:20,375 --> 00:21:22,291 [maniacal nga katawa] 385 00:21:22,292 --> 00:21:25,624 Jack Duquesne, kini nga baratilyo nga basement Zorro, 386 00:21:25,625 --> 00:21:28,624 naghunahuna nga siya usa ka maayo nga tawo, pagdonar og minilyon nga dolyares 387 00:21:28,625 --> 00:21:31,207 sa bakol nga mga dapit sama sa mga ospital sa mga bata 388 00:21:31,208 --> 00:21:33,499 ug mga puy-anan sa mga babaye. Ubos. 389 00:21:33,500 --> 00:21:35,749 Swordsman, laing bored socialite 390 00:21:35,750 --> 00:21:39,374 pagduso sa iyang vigilante agenda sa "huyang ug walay panalipod." 391 00:21:39,375 --> 00:21:44,041 Wala ba sila nahibal-an nga ang mga taga-New York dili kinahanglan bisan unsang panalipod gikan niining mga maskara nga napildi 392 00:21:44,042 --> 00:21:45,582 kay maluwas ko sila. 393 00:21:45,583 --> 00:21:49,875 Ako ug ang akong mahigalaong silingan nga Task Force ania aron sa pagpanalipod kanimo. 394 00:21:50,208 --> 00:21:53,041 O ihulog ka sa usa ka kahon nga walay bintana diin walay makakita kanimo. 395 00:21:53,042 --> 00:21:56,249 Kay hinumdomi, gihigugma tika... 396 00:21:56,250 --> 00:21:57,457 New York. 397 00:21:57,458 --> 00:21:59,417 [dili klaro nga chat] 398 00:22:09,500 --> 00:22:11,999 [nanghupaw pag-ayo] 399 00:22:12,000 --> 00:22:13,583 [pag-klik sa mga shutter sa camera] 400 00:22:20,250 --> 00:22:21,958 [dili klaro nga chat] 401 00:22:23,333 --> 00:22:24,542 [bailiff] Nabanhaw ang tanan. 402 00:22:25,917 --> 00:22:27,457 [mihunghong] Ibaligya sila sa kamatuoran. 403 00:22:27,458 --> 00:22:28,708 [pagsira sa mga pultahan] 404 00:22:34,625 --> 00:22:35,833 Unsay naa sa nawong? 405 00:22:37,375 --> 00:22:38,875 Butangi, buttercup. 406 00:22:40,625 --> 00:22:41,708 Dali na. 407 00:22:42,708 --> 00:22:43,833 Magbuhat ta ug maayo. 408 00:22:45,083 --> 00:22:46,499 [gihapak sa taga] 409 00:22:46,500 --> 00:22:49,666 [Hochberg] "Ang iyang pamatasan maawayon, mabatokon. 410 00:22:49,667 --> 00:22:52,832 "Sa dihang gihagit, nasinati niya ang mga pagbuto sa kasuko, 411 00:22:52,833 --> 00:22:56,124 "usahay uyon sa mapintas nga mga yugto sa mania, 412 00:22:56,125 --> 00:22:58,416 "sama sa nakit-an sa mga mapintas nga nakasala 413 00:22:58,417 --> 00:23:00,874 "sama sa bag-o nga serial killer nailhan nga 'Muse.'" 414 00:23:00,875 --> 00:23:03,291 Pagsupak. Walay basehanan nga espekulasyon, Imong Pasidungog. 415 00:23:03,292 --> 00:23:07,708 Aw, kini ang clinical report sa usa ka respetado nga psychiatrist, Your Honors. 416 00:23:08,167 --> 00:23:10,041 Kinahanglan ba nako nga ipahinumdom sa depensa kana 417 00:23:10,042 --> 00:23:12,916 Dr. Glenn adunay halapad personal nga kasinatian 418 00:23:12,917 --> 00:23:15,124 uban niining mga matang sa bayolenteng mga mamumuno? 419 00:23:15,125 --> 00:23:17,499 - Okay. Pagsupak! - [pag-klik sa mga shutter sa camera] 420 00:23:17,500 --> 00:23:19,041 Nagtuo sa mga kamatuoran nga wala sa ebidensya. 421 00:23:19,042 --> 00:23:22,249 Wala sa kini nga taho niingon ba si Dr. Glenn nga akong kliyente 422 00:23:22,250 --> 00:23:23,583 usa ka serial killer. 423 00:23:23,708 --> 00:23:26,499 Gibalibaran. Mr. Hochberg, magpadayon sa report, 424 00:23:26,500 --> 00:23:28,874 ug, palihog, sulayi nga dili mag-editoryal. 425 00:23:28,875 --> 00:23:30,374 Salamat, Your Honors. 426 00:23:30,375 --> 00:23:32,416 [Matt] Kini usa ka pagbiaybiay sa sistema sa hustisya. 427 00:23:32,417 --> 00:23:34,999 Iyang gilansang si Duquesne. Ang tanan namalit niini. 428 00:23:35,000 --> 00:23:36,375 Dili, dili, dili tanan. 429 00:23:37,542 --> 00:23:38,542 Naglagot ang mga tawo. 430 00:23:38,958 --> 00:23:41,207 Mao nga kinahanglan niya ang pagsulay sa Swordsman. 431 00:23:41,208 --> 00:23:43,499 Nagpadayon kini sa pagtag-an sa mga tawo, nahadlok sila. 432 00:23:43,500 --> 00:23:44,666 Husto, husto. 433 00:23:44,667 --> 00:23:46,457 - Mga kasingkasing ug hunahuna ... - Pagdaog sa gubat. 434 00:23:46,458 --> 00:23:49,249 [Kirsten] Mr. Duquesne, Gusto ko nga isulti nimo sa korte 435 00:23:49,250 --> 00:23:50,332 unsa imong gisulti nako... 436 00:23:50,333 --> 00:23:52,249 Uy. Huwata. Di ba nga... 437 00:23:52,250 --> 00:23:54,749 - Dili ba nagpasabot nga... - Adunay lain nga nakasulod sa Red Hook. 438 00:23:54,750 --> 00:23:56,957 Gipugos ko ni Mr. Fisk 439 00:23:56,958 --> 00:23:58,417 para pondohan ang iyang proyekto sa pantalan. 440 00:23:59,625 --> 00:24:00,832 Sa Ball... 441 00:24:00,833 --> 00:24:03,374 - gipadaplin ko niya ug gihulga ko niya. - Pagsupak. 442 00:24:03,375 --> 00:24:05,457 Walay labot. Ang mayor wala gihusay. 443 00:24:05,458 --> 00:24:07,792 - Aw, tingali siya kinahanglan nga. - Gipadayon. 444 00:24:10,417 --> 00:24:12,417 - Your Honors, mahimo bang moduol ang tambag? - Mahimo nimo. 445 00:24:20,167 --> 00:24:22,541 Niabot kog unom ka semana aron makakuha og access sa akong kliyente, 446 00:24:22,542 --> 00:24:24,291 ug gihatagan mo ako ug duha ka adlaw nga pahibalo. 447 00:24:24,292 --> 00:24:27,916 Nagpadala kami usa ka pagbag-o sa iskedyul sa Ang email address ni Ms. McDuffie mga semana ang milabay. 448 00:24:27,917 --> 00:24:31,166 Sa akong namatay nga Manhattan Superior Court email. Ayaw pagbinuang, Hochberg. 449 00:24:31,167 --> 00:24:33,166 Your Honors, nakita nimo kung unsa ang akong kontra? 450 00:24:33,167 --> 00:24:36,541 Ang butang mao, Your Honor, morag ang media adunay mas daghang oras sa pag-andam kay sa akong gibuhat. 451 00:24:36,542 --> 00:24:38,707 [Chief Justice Waters] Adunay usa ka dako nga interes sa publiko 452 00:24:38,708 --> 00:24:40,166 sa niini nga kaso, Magtatambag, 453 00:24:40,167 --> 00:24:42,416 ug kay hapon ra nimo, 454 00:24:42,417 --> 00:24:44,041 Gisugyot ko nga moadto ka sa imong punto. 455 00:24:44,042 --> 00:24:45,624 Ang akong punto kay... 456 00:24:45,625 --> 00:24:47,707 ang akong kliyente angayan og saktong depensa, 457 00:24:47,708 --> 00:24:49,875 ug wala koy panahon sa paghatag niini ngadto kaniya. 458 00:24:51,833 --> 00:24:55,833 Palihug tugoti ako sa latitude aron magtukod ug kaso alang kaniya dinhi karon. 459 00:25:05,042 --> 00:25:07,707 Dili ako walay simpatiya, Ms. McDuffie. 460 00:25:07,708 --> 00:25:10,291 Apan, ubos ang inisyatibo sa Safer Streets, 461 00:25:10,292 --> 00:25:11,791 gihigot ang among mga kamot. 462 00:25:11,792 --> 00:25:13,707 Nahibal-an nimo kung unsa ang kulang dinhi, dili ba? 463 00:25:13,708 --> 00:25:17,749 Usa ka tipik sa pruweba nga ang akong kliyente mao ikaw, 464 00:25:17,750 --> 00:25:20,207 o ingnon ba nako nga si Mayor Fisk, ingon siya. 465 00:25:20,208 --> 00:25:21,957 - Wala ka sa kahusay. - Maayo, Kirsten. 466 00:25:21,958 --> 00:25:25,999 - Dili kini hustisya ug nahibal-an nimo kini. - Haduol ka sa pagtamay, Magtatambag. 467 00:25:26,000 --> 00:25:29,249 [ubos nga chatter] 468 00:25:29,250 --> 00:25:31,208 [pag-klik sa mga shutter sa camera] 469 00:25:34,958 --> 00:25:36,791 Hinaot nga gidawat nimo ang akong tanyag. 470 00:25:36,792 --> 00:25:37,957 [gihapak sa taga] 471 00:25:37,958 --> 00:25:40,541 [Katubigan sa Chief Justice] Ang mga tawo ug ang depensa 472 00:25:40,542 --> 00:25:42,875 nagpresentar ug igong mga argumento. 473 00:25:43,375 --> 00:25:44,417 [Kirsten] Pagsupak. 474 00:25:44,833 --> 00:25:46,583 [Chief Justice Waters] Gibalibaran. 475 00:25:47,042 --> 00:25:48,917 Andam kami nga mopagawas og hukom. 476 00:25:49,792 --> 00:25:51,375 Palihog bangon, Mr. Duquesne. 477 00:25:53,083 --> 00:25:54,167 pasayloa ko. 478 00:25:54,750 --> 00:25:56,917 Ayaw na. Kini dili kalikayan. 479 00:26:03,583 --> 00:26:05,082 [Nanghupaw si Chief Justice Waters] 480 00:26:05,083 --> 00:26:06,208 Jack Duquesne, 481 00:26:06,708 --> 00:26:10,332 sa kaso nga conspiracy to violate ang anti-vigilante nga mga balaod 482 00:26:10,333 --> 00:26:13,041 sa estado sa New York, kini nga korte nakakaplag kanimo nga sad-an. 483 00:26:13,042 --> 00:26:15,499 - [mga tawo nagsinggit] - Usa ka komedya. 484 00:26:15,500 --> 00:26:16,791 Shit, kuhaa kini. 485 00:26:16,792 --> 00:26:18,957 [Katubigan sa Chief Justice] Sa pasangil sa vigilantismo, 486 00:26:18,958 --> 00:26:20,499 nga naglakip sa gisubli 487 00:26:20,500 --> 00:26:23,874 ug tinuyo nga mapintas nga mga sala sa pag-atake ug pagsulay sa pagpatay, 488 00:26:23,875 --> 00:26:25,291 kini nga korte nakakaplag kanimo nga sad-an. 489 00:26:25,292 --> 00:26:27,624 Para sa kalingawan sa masa. 490 00:26:27,625 --> 00:26:29,207 Ang sentensiya mosunod unya. 491 00:26:29,208 --> 00:26:32,499 Hangtod sa ingon nga panahon, ibalik ka sa detensyon. 492 00:26:32,500 --> 00:26:34,124 - Ang korte gi-adjourn. - [gihapak sa gavel] 493 00:26:34,125 --> 00:26:37,207 Gipresentar sa tanan nga mangil-ad nga himaya 494 00:26:37,208 --> 00:26:39,417 sa tawo kansang kamot nagkupot sa timbangan. 495 00:26:40,500 --> 00:26:42,082 [katawa] 496 00:26:42,083 --> 00:26:43,208 [Daniel] Adto na ta. 497 00:26:47,042 --> 00:26:48,250 [nag-ungol sa sulod] 498 00:26:51,125 --> 00:26:53,791 [mga sirena nga nagminatay, nahanaw] 499 00:26:53,792 --> 00:26:56,500 [mga langgam nga huni, nagakahanaw] 500 00:26:58,542 --> 00:26:59,750 [nagpanuktok sa pultahan] 501 00:27:01,000 --> 00:27:02,083 [babaye] Nagsugod na. 502 00:27:03,292 --> 00:27:04,625 Adto dayon ko. 503 00:27:10,708 --> 00:27:12,791 [dili klaro nga chat] 504 00:27:12,792 --> 00:27:15,125 [♪ light instrumental music nga nagtugtog] 505 00:27:23,458 --> 00:27:24,999 - Sheila. - Marge. 506 00:27:25,000 --> 00:27:27,875 - Sheila. - Pasensya kaayo nga wala kami nagsulti kaniadto. 507 00:27:28,500 --> 00:27:30,582 - Nahibal-an nimo nga gimingaw ka dinhi. - Oo, oo. 508 00:27:30,583 --> 00:27:32,249 Mopusta ko. Oo. 509 00:27:32,250 --> 00:27:35,666 Nanghinaut ko nga kauban ka namo sa Albany. Naghunahuna ko nga ikaw usab. 510 00:27:35,667 --> 00:27:37,749 Oh... Ang siyudad mao ang akong pinuy-anan. 511 00:27:37,750 --> 00:27:40,666 Gisunod niya ang alternate side parking, ug siya Gobernador. 512 00:27:40,667 --> 00:27:43,499 Limpyo siya. Sama siya kang Mother Teresa, okay? 513 00:27:43,500 --> 00:27:46,082 - Ang trabaho mao ang tanan. - Ang tanan adunay usa ka butang. 514 00:27:46,083 --> 00:27:48,458 Ug kung adunay gamay nga butang, masayod ka. 515 00:27:49,583 --> 00:27:50,750 Nindot ka tan-awon. 516 00:27:51,917 --> 00:27:53,333 Nindot imong ariyos. 517 00:27:54,083 --> 00:27:55,167 Salamat. 518 00:27:55,792 --> 00:27:57,792 Nakadungog ko nga naa na ang pahalipay. 519 00:27:59,292 --> 00:28:02,332 Ikaw nahimong instrumental sa pagpugong kang Jack Duquesne sa kadalanan. 520 00:28:02,333 --> 00:28:03,542 Gibuhat ra nako akong trabaho. 521 00:28:05,083 --> 00:28:07,917 Kanunay kaayo nga makasaranganon. [gikatawa] 522 00:28:08,875 --> 00:28:10,875 Pagsaulog sa imong mga kalampusan. 523 00:28:13,000 --> 00:28:14,125 By the way... 524 00:28:15,000 --> 00:28:17,083 Gibutang ko ikaw sunod sa Buck Cashman. 525 00:28:19,167 --> 00:28:21,249 Mrs. Fisk, dili nimo kinahanglan nga buhaton kana. 526 00:28:21,250 --> 00:28:22,500 Tingali dili, 527 00:28:22,792 --> 00:28:24,583 apan kini siguradong makalingaw. 528 00:28:25,167 --> 00:28:26,417 Para nimo o para nako? 529 00:28:28,708 --> 00:28:30,792 Aw, naa ra nimo. 530 00:28:31,875 --> 00:28:33,042 [gikatawa ug hinay] 531 00:28:41,375 --> 00:28:42,917 Oh. Glenn. 532 00:28:44,000 --> 00:28:45,292 Kini usa ka makapahimuot nga sorpresa. 533 00:28:45,958 --> 00:28:49,667 Dayag, naghunahuna si Mrs. Fisk Kinahanglan nimo ang kompanya o ... 534 00:28:50,458 --> 00:28:51,458 usa ka therapist. 535 00:28:53,333 --> 00:28:54,500 Mahimong husto siya. 536 00:28:57,333 --> 00:28:59,332 Bisan hain nga paagi, nakuha niya kanamo ang labing maayong mga lingkoranan. 537 00:28:59,333 --> 00:29:00,333 Unsaon man? 538 00:29:01,583 --> 00:29:03,417 Kita adunay hingpit nga panglantaw sa korte. 539 00:29:04,500 --> 00:29:06,292 Sama sa palasyo sa hari. 540 00:29:06,750 --> 00:29:10,042 Ang mga suitors, mga subject, tanan nagtuyok-tuyok. 541 00:29:12,417 --> 00:29:13,417 Ang hari, 542 00:29:14,167 --> 00:29:17,292 siyempre... pag-lock sa mga sungay uban sa Gobernador. 543 00:29:18,375 --> 00:29:19,375 Ang reyna... 544 00:29:20,583 --> 00:29:23,208 pag-obserbar sa tanan, pag-catalog niini... 545 00:29:24,042 --> 00:29:27,249 Pag-assign sa mga lingkoranan alang sa dili matukib nga mga hinungdan. 546 00:29:27,250 --> 00:29:28,250 Sakto. 547 00:29:30,042 --> 00:29:33,041 - Ug kami ang ilang mapaubsanon nga mga sulugoon sa palasyo. - Mmm. 548 00:29:33,042 --> 00:29:34,833 - [gikatawa] - Ang matag usa gipili alang sa ... 549 00:29:35,458 --> 00:29:37,000 mga talento nga atong naangkon. 550 00:29:39,542 --> 00:29:41,000 Sama kang Daniel, pananglitan... 551 00:29:42,000 --> 00:29:43,000 Ang jester. 552 00:29:43,917 --> 00:29:45,792 Sa unang tan-aw. Apan... 553 00:29:46,125 --> 00:29:47,833 naa bay labaw pa sa makita sa mata? 554 00:29:48,500 --> 00:29:50,083 Usa ka manununod nga dili makita. 555 00:29:50,583 --> 00:29:52,042 Ganahan ka niya, di ba? 556 00:29:54,042 --> 00:29:55,208 Nagdako na siya nako. 557 00:29:57,500 --> 00:29:58,792 Unya naa mi ni Sheila... 558 00:29:59,542 --> 00:30:00,833 ang hepe sa kawani. 559 00:30:01,208 --> 00:30:02,332 O... 560 00:30:02,333 --> 00:30:04,042 - Iago... - [gikatawa] 561 00:30:05,208 --> 00:30:07,207 naghulat uban sa usa ka mahait nga sulab. 562 00:30:07,208 --> 00:30:08,375 [gikatawa ug hinay] 563 00:30:10,167 --> 00:30:11,916 - Ug ikaw? - Ako? 564 00:30:11,917 --> 00:30:13,167 [Heather] Hmm. 565 00:30:13,625 --> 00:30:14,625 Ako ang kabalyero. 566 00:30:16,625 --> 00:30:18,208 Taas nga opinyon sa imong kaugalingon. 567 00:30:19,250 --> 00:30:22,167 - Sige. Usa ka man-at-arms unya. - Mmm. 568 00:30:23,833 --> 00:30:25,875 Kini ba nga kalingawan alang kanimo, o... 569 00:30:26,958 --> 00:30:28,042 makapahupay sa kaugalingon? 570 00:30:29,000 --> 00:30:32,500 Pag-categorize sa mga iho nga usa ka adlaw magbulag kanimo. 571 00:30:35,958 --> 00:30:38,167 Karon mao na maayo kaayo nga pangutana, Dr. Glenn. 572 00:30:42,375 --> 00:30:45,083 - [pag-clink sa bildo] - Oh, dili. Ganahan ko maghimo ug toast. 573 00:30:47,625 --> 00:30:49,166 Sa Wilson Fisk 574 00:30:49,167 --> 00:30:52,791 ug ang iyang hilabihan ka kugihan ug ambisyoso nga mga kawani. 575 00:30:52,792 --> 00:30:56,416 Ngadto sa talagsaon nga buhat imong gibuhat para sa syudad 576 00:30:56,417 --> 00:30:57,583 ug ang pantalan. 577 00:30:58,542 --> 00:31:00,208 Adunay usa ka panultihon sa politika, 578 00:31:00,667 --> 00:31:02,874 - "Ikaw ang kompanya nga imong gihuptan." - [hinay] Gisulayan ka niya 579 00:31:02,875 --> 00:31:04,250 kay nahadlok siya nimo. 580 00:31:04,792 --> 00:31:08,500 Mr. Fisk, ikaw diay usa ka makalilisang nga negosyante. 581 00:31:09,125 --> 00:31:11,917 Atong ipataas ang atong baso ngadto kang Wilson Fisk. 582 00:31:12,542 --> 00:31:14,332 [lalaki 1] Naa miy tulo pa sa manifest! 583 00:31:14,333 --> 00:31:15,416 [lalaki 2] Pagdali! 584 00:31:15,417 --> 00:31:17,208 [mga lalaki nga nagsulti sa Russian] 585 00:31:20,667 --> 00:31:22,791 [lalaki 3 sa English] Pagkuha ug clamp niini! 586 00:31:22,792 --> 00:31:23,792 [Powell] Hoy. 587 00:31:25,208 --> 00:31:26,374 Nga kana? 588 00:31:26,375 --> 00:31:28,082 Oo, oo, mao ra kana. 589 00:31:28,083 --> 00:31:29,707 Sige. Balik sa sakayan, 590 00:31:29,708 --> 00:31:31,958 ug kuhaan ka namo sa higayon nga mahatag na ang load. 591 00:31:32,458 --> 00:31:33,875 - Paghulat. - Unsa ang problema? 592 00:31:35,250 --> 00:31:36,833 Tibuok gabii na mi sa sakayan. 593 00:31:37,375 --> 00:31:40,042 Gibuhat namo ang trabaho, ug gusto namong mubalik sa among mga pamilya. 594 00:31:40,708 --> 00:31:42,291 Nganong dili man ka makabayad ug buhian mi? 595 00:31:42,292 --> 00:31:43,500 'Tungod kay giingon ko kini. 596 00:31:53,000 --> 00:31:55,541 [nagsulti ug Russian] 597 00:31:55,542 --> 00:31:58,417 [mga lalaki nga nag-chat nga dili klaro] 598 00:32:01,500 --> 00:32:02,832 Lisud si Mayor Fisk. 599 00:32:02,833 --> 00:32:05,124 Impyerno, nakig-away siya karong weekend, di ba? 600 00:32:05,125 --> 00:32:07,499 Ug ang mga vigilante maoy sunod. 601 00:32:07,500 --> 00:32:09,042 [BB] Salamat. Salamat kaayo. 602 00:32:13,667 --> 00:32:15,167 Dili. 603 00:32:16,292 --> 00:32:19,083 Gisulayan nimo nga putlon ako karong gabii, Dougie, akong higala, 604 00:32:19,458 --> 00:32:21,374 Tawgon ko ang departamento sa panglawas. 605 00:32:21,375 --> 00:32:24,875 Isulti ko kana sa mga tawo naa kay pizza rat 606 00:32:25,708 --> 00:32:27,874 pagpanigarilyo liki sa imong banyo. 607 00:32:27,875 --> 00:32:29,416 [katawa] 608 00:32:29,417 --> 00:32:31,333 Lingaw ka kung mapildi ka, kabalo ka ana? 609 00:32:31,625 --> 00:32:32,625 Oo. 610 00:32:33,208 --> 00:32:34,333 Gikan sa ginoo. 611 00:32:38,042 --> 00:32:39,042 Usa ka gentleman? 612 00:32:42,375 --> 00:32:43,375 Salamat. 613 00:32:44,917 --> 00:32:45,917 Fuck! 614 00:33:03,750 --> 00:33:06,042 - Hello? Balaan nga tae. - [Daredevil] Pabilin didto. 615 00:33:09,792 --> 00:33:10,875 Nanginahanglan ko sa imong tabang. 616 00:33:12,000 --> 00:33:13,000 Okay, tan-awa... 617 00:33:13,875 --> 00:33:15,125 medyo hubog ko... 618 00:33:16,333 --> 00:33:18,166 ug ako adunay usa ka dili maayo nga adlaw, 619 00:33:18,167 --> 00:33:20,417 ug dili ko maguyod sa bisan unsa niini... 620 00:33:21,083 --> 00:33:23,625 - Pagsukol nga bullshit. - Naa ka na niini, Kirsten. 621 00:33:24,375 --> 00:33:25,791 Nakigkita ka ni Duquesne karon. 622 00:33:25,792 --> 00:33:28,875 - Gisundan ba nimo ako? - Kinahanglan ko nga isulti nimo kanako ang tanan nga imong nakita. 623 00:33:29,542 --> 00:33:30,624 [miginhawa ug kusog] 624 00:33:30,625 --> 00:33:32,000 [nitingog ang buzzer] 625 00:33:35,958 --> 00:33:37,957 Aw, gipasul-ob ko nila og blackout goggles, 626 00:33:37,958 --> 00:33:39,750 so wala nako nakita... 627 00:33:40,667 --> 00:33:41,917 bisan unsa. 628 00:33:42,458 --> 00:33:43,583 Makatrabaho ko niana. 629 00:33:45,167 --> 00:33:48,041 [lalaki 1 sa radyo] Overwatch, sige ug ipahibalo kanamo kung unsa ang hitsura sa amihanang bahin 630 00:33:48,042 --> 00:33:49,916 kung makahigayon ka, lima na ko. 631 00:33:49,917 --> 00:33:51,457 [tawo 2] Tinuod. 632 00:33:51,458 --> 00:33:53,457 [Daredevil nagngulob] 633 00:33:53,458 --> 00:33:55,250 [paghuyop sa hangin] 634 00:33:58,417 --> 00:34:00,542 - [Daredevil agulo] - [metal creaking] 635 00:34:02,250 --> 00:34:03,458 [nag-ungol] 636 00:34:07,500 --> 00:34:09,874 [mga salampati nga nagngulob] 637 00:34:09,875 --> 00:34:12,250 - [mga salampati nga nagngulob] - [naglupadlupad ang mga pako] 638 00:34:14,625 --> 00:34:16,042 [pagsabwag sa tubig] 639 00:34:17,208 --> 00:34:19,167 [pagtulo sa tubig] 640 00:34:27,583 --> 00:34:29,417 [metal clanging] 641 00:34:32,083 --> 00:34:34,208 [metal clanging] 642 00:34:48,333 --> 00:34:50,416 [opisyal 1] Tanan gi-lock. Sige mig adto. 643 00:34:50,417 --> 00:34:52,083 - [opisyal 2] Tinuod? Kahibulongan. - Oo. Oo. 644 00:35:02,333 --> 00:35:03,417 [beep] 645 00:35:04,000 --> 00:35:06,124 - [Daredevil agulo] - [opisyal 1] Fuck! 646 00:35:06,125 --> 00:35:08,250 [Tanan nangurog] 647 00:35:11,125 --> 00:35:12,625 [Misinggit ang opisyal 2] 648 00:35:21,250 --> 00:35:25,042 - [pagbuak sa bildo] - [mga tunob nga nagpaduol] 649 00:35:31,500 --> 00:35:33,250 [tan-awa ang pagtiktik] 650 00:35:39,333 --> 00:35:41,125 [Naghinayhinay ang pagtiktik] 651 00:35:49,833 --> 00:35:52,333 - [mga piniriso nagsinggit, nagsinggit] - [mihangos ug hinay] 652 00:35:52,958 --> 00:35:55,082 - [detainee 1] Palihug, tabangi kami! - [detainee 2] Tabangi ko! 653 00:35:55,083 --> 00:35:57,249 - [detainee 2] Tabangi ko! - [detainee 3] Tabangi ko, palihog! 654 00:35:57,250 --> 00:35:59,292 [Nagpadayon ang pagsinggit] 655 00:36:05,292 --> 00:36:07,292 [Daredevil nagngulob] 656 00:36:08,625 --> 00:36:09,625 [detainee 4] Sa ubos! 657 00:36:10,625 --> 00:36:11,667 [Daredevil karsones] 658 00:36:14,042 --> 00:36:15,832 - [detainee 5] Tabang! - Sige na, lakaw na ta. 659 00:36:15,833 --> 00:36:17,207 [Ang tawo dili klaro nga nagsulti sa radyo] 660 00:36:17,208 --> 00:36:18,582 [guard] Kopyaha. Paingon na mi. 661 00:36:18,583 --> 00:36:20,582 Tiguma ang tanan. Moabot na sila. Adto na ta. 662 00:36:20,583 --> 00:36:22,166 Moabot na sila! Adto na ta. 663 00:36:22,167 --> 00:36:23,375 Adto na ta! Sunda ko. 664 00:36:24,667 --> 00:36:25,957 Niining paagiha. Adto na ta. 665 00:36:25,958 --> 00:36:28,333 [Nagpadayon ang pagsinggit] 666 00:36:32,792 --> 00:36:33,792 [Soledad] Pangahas! 667 00:36:34,875 --> 00:36:37,749 - [bantay] Ang tanan balik sa imong selda, karon! - Libre kutob sa imong mahimo. 668 00:36:37,750 --> 00:36:39,708 [mga piniriso nagsinggit, nagsinggit] 669 00:36:40,417 --> 00:36:42,792 [Daredevil ug mga guwardiya nag-agulo] 670 00:37:06,292 --> 00:37:07,457 Lakaw, lakaw! 671 00:37:07,458 --> 00:37:09,875 [Nagpadayon ang agulo] 672 00:37:15,625 --> 00:37:16,625 Dali na. 673 00:37:23,917 --> 00:37:25,457 [tawo sa radyo] Gamit ug lethal force. Pag-init. 674 00:37:25,458 --> 00:37:27,667 [Nagpadayon ang agulo] 675 00:37:29,583 --> 00:37:30,791 [Daredevil] Gipaubos ang tanan! 676 00:37:30,792 --> 00:37:32,167 [misinggit] 677 00:37:34,333 --> 00:37:35,874 [detainee 1] Fuck! Kanaog! Kanaog! 678 00:37:35,875 --> 00:37:37,750 [Nagpadayon ang agulo] 679 00:37:53,625 --> 00:37:55,875 [Daredevil naghangos] 680 00:38:02,500 --> 00:38:03,500 Lihok! 681 00:38:05,500 --> 00:38:06,916 [opisyal 1] I-secure ang target. 682 00:38:06,917 --> 00:38:09,457 Siguruha kini. Ang uban kaninyo, uban nako! Lakaw, lakaw! 683 00:38:09,458 --> 00:38:11,542 [opisyal 1] Kopyaha. Pagbalhin sa tigumanan. 684 00:38:13,500 --> 00:38:15,583 - [opisyal 2] Dali, team. Dali! - [Powell] Adto na ta! 685 00:38:17,333 --> 00:38:18,333 Shit. 686 00:38:18,500 --> 00:38:19,583 Shit! 687 00:38:20,292 --> 00:38:22,500 Shit, shit, shit, shit. 688 00:38:23,792 --> 00:38:25,083 [pagginhawa] 689 00:38:26,333 --> 00:38:27,333 Unsaon na lang? 690 00:38:45,750 --> 00:38:46,750 [hinay] Hoy. 691 00:38:48,417 --> 00:38:49,417 Uy. 692 00:38:50,208 --> 00:38:53,167 Kung kinsa man ka, gawas sa dili pa ako magbutang ug mga buslot kanimo. 693 00:38:58,083 --> 00:38:59,083 Ayaw pagpamusil. 694 00:38:59,708 --> 00:39:01,833 Bata pa lang ko! [pagginhawa] 695 00:39:05,917 --> 00:39:06,917 Ikaw si Karen, ha? 696 00:39:09,083 --> 00:39:10,583 Naa ka sa mga wanted nga poster. 697 00:39:10,958 --> 00:39:11,958 Kinsa ka? 698 00:39:12,500 --> 00:39:13,625 Ako nga pala si Angela Del Toro. 699 00:39:14,208 --> 00:39:15,292 Naa sad akong tiya. 700 00:39:16,083 --> 00:39:17,291 Naa si Daredevil, di ba? 701 00:39:17,292 --> 00:39:19,207 - Dili. Kinahanglang mopauli ka. - Dili. 702 00:39:19,208 --> 00:39:21,207 Dili. Dili! Dili! Dali diri! Tan-awa. 703 00:39:21,208 --> 00:39:22,417 [mga butang nga nagkaguliyang] 704 00:39:28,500 --> 00:39:29,667 Tan-awa lang. 705 00:39:34,625 --> 00:39:36,374 Gikuha nako ang pipila sa ilang mga comms, usab. 706 00:39:36,375 --> 00:39:38,332 [tawo sa radyo] Ang uban nimo, uban nako. Lakaw! 707 00:39:38,333 --> 00:39:40,000 - Mangadto ta! - Mianhi ko dinhi aron sa pagtabang. 708 00:39:45,250 --> 00:39:46,333 Kinahanglan adunay usa. 709 00:39:47,333 --> 00:39:49,292 Sige na, lakaw na ta. 710 00:39:49,958 --> 00:39:51,624 [Karen sa radyo] Pulang grupo, pula nga grupo, 711 00:39:51,625 --> 00:39:52,791 sulod, ikaupat nga kanal. 712 00:39:52,792 --> 00:39:55,874 Pula nga grupo, pula nga grupo, sulod. Pulang team, sulod, ikaupat nga channel. 713 00:39:55,875 --> 00:39:57,374 Adunay mga tawo dinhi sa Fisk, 714 00:39:57,375 --> 00:39:59,542 dili lang vigilantes. Gipagawas nako sila karon. 715 00:40:00,250 --> 00:40:01,541 - Hello? - Okay, lakaw na ta. 716 00:40:01,542 --> 00:40:02,874 Sunda ko! 717 00:40:02,875 --> 00:40:03,957 Shit! 718 00:40:03,958 --> 00:40:05,708 - Hello? Unsa? - Uy, hey, hey, hey. 719 00:40:07,292 --> 00:40:08,292 Naa koy ideya. 720 00:40:09,667 --> 00:40:11,416 - Dali, lihok! Lakaw. Adto na ta. - Okay. 721 00:40:11,417 --> 00:40:12,582 Lakaw, lakaw, lakaw. 722 00:40:12,583 --> 00:40:13,583 Lakaw! 723 00:40:16,792 --> 00:40:18,625 [siren naghilak] 724 00:40:20,583 --> 00:40:21,833 Pagtabon! Pagtabon! 725 00:40:28,292 --> 00:40:30,041 - [Powell] Pagpusil sa mga binilanggo! - [Cole] Unsa? 726 00:40:30,042 --> 00:40:31,166 [Powell] Pusil ang mga binilanggo! 727 00:40:31,167 --> 00:40:32,999 - Down! Tanan, ubos! - [Powell] Pag-shoot! 728 00:40:33,000 --> 00:40:34,833 - [tanan nagsinggit] - [Daredevil] Down! 729 00:40:38,583 --> 00:40:39,583 [detainee] Down, lugsong! 730 00:40:48,667 --> 00:40:49,957 Hupti, hupti. 731 00:40:49,958 --> 00:40:51,375 - Mga higala. - [opisyal] Tindog. 732 00:40:53,000 --> 00:40:54,792 Okay ra! Okay ra! Okay ra! 733 00:40:57,250 --> 00:40:58,332 - Sulod! - Karon, karon, lakaw! 734 00:40:58,333 --> 00:41:00,000 Lakaw, lakaw, lakaw! Pabilin sa ubos! 735 00:41:00,667 --> 00:41:02,625 [nagsinggit ang mga piniriso] 736 00:41:05,417 --> 00:41:07,666 - [Daredevil] Pabilin! - Pasigaa sila! Pasigaa sila! 737 00:41:07,667 --> 00:41:09,417 - [pagpabuto sa pusil] - [Daredevil] Kanaog! 738 00:41:12,250 --> 00:41:13,542 Adto na ta! Adto na ta! 739 00:41:15,250 --> 00:41:16,333 Mija! 740 00:41:18,667 --> 00:41:20,375 Gihigugma ko ikaw. Okay, lakaw, karon, lakaw. 741 00:41:21,750 --> 00:41:24,041 [Daredevil] Adto na ta! Pagdali! Dali! 742 00:41:24,042 --> 00:41:25,458 [nag-ungol] 743 00:41:30,083 --> 00:41:31,541 [opisyal] Tanan, gawas! 744 00:41:31,542 --> 00:41:32,791 [Powell] Pagsulod! Lihok na! 745 00:41:32,792 --> 00:41:34,541 Wala na silay laing maadtoan. 746 00:41:34,542 --> 00:41:36,917 [Tanan nangurog] 747 00:41:39,000 --> 00:41:40,625 - [pagpabuto sa pusil] - [agulo] 748 00:41:41,750 --> 00:41:43,917 [naghangos] 749 00:41:44,833 --> 00:41:46,167 Adto na ta! Lihok, lihok! 750 00:41:47,583 --> 00:41:48,750 Makamaneho ka ba niini nga butang? 751 00:41:49,792 --> 00:41:51,833 - Mahimo nakong sulayan. - Okay. 752 00:41:55,458 --> 00:41:57,042 Lakaw, lakaw, lakaw! Lakaw, lakaw, lakaw! 753 00:41:58,792 --> 00:41:59,875 Dugo nga impyerno. 754 00:42:03,417 --> 00:42:05,375 - Lakaw, lakaw, lakaw! Adto na ta. - [Ariana] Tanan, lingkod. 755 00:42:05,833 --> 00:42:07,749 - Pagpabiling kalmado. - Among luwason ka. 756 00:42:07,750 --> 00:42:08,750 Nakaila ko ug lugar. 757 00:42:09,583 --> 00:42:10,583 Okay ra. 758 00:42:13,125 --> 00:42:15,375 - [nagsugod ang makina] - Okay, sige. 759 00:42:15,958 --> 00:42:17,250 [pagsinggit sa ligid] 760 00:42:18,917 --> 00:42:19,917 Lihok! 761 00:42:29,792 --> 00:42:30,958 Fuck it! Fuck it! Lakaw! 762 00:42:33,000 --> 00:42:35,417 [naghangos ang duha] 763 00:42:42,458 --> 00:42:43,458 Fuck! 764 00:43:05,000 --> 00:43:07,582 [naghangos] Dili ko makabiya kadtong mga tawo didto. 765 00:43:07,583 --> 00:43:10,167 [naghangos] Nahibal-an ko. 766 00:43:11,875 --> 00:43:14,541 Misulod siya, ug daghan siyag tabang. [naglimpyo sa tutunlan] 767 00:43:14,542 --> 00:43:15,832 [Fisk] Cargo? 768 00:43:15,833 --> 00:43:17,166 Luwas sa Pula nga Kaw-it. 769 00:43:17,167 --> 00:43:18,292 Ang night crew? 770 00:43:18,625 --> 00:43:20,250 Sakay gihapon sa Northern Star. 771 00:43:26,042 --> 00:43:27,042 Maayo. 772 00:43:27,292 --> 00:43:28,500 Magamit nato kana. 773 00:43:31,833 --> 00:43:33,083 Nahibal-an nimo kung unsa ang buhaton. 774 00:43:33,792 --> 00:43:34,958 Oo, sir. 775 00:43:53,458 --> 00:43:56,541 - [mga lalaki nga nagsinggit] - [mga lalaki nga nagsulti sa Russian] 776 00:43:56,542 --> 00:43:57,749 [mga pagbuto] 777 00:43:57,750 --> 00:43:59,417 [Naghangos si Karen] 778 00:44:03,792 --> 00:44:07,292 [mga lalaki nga nagsinggit, nagsinggit] 779 00:44:24,583 --> 00:44:25,625 Oh, akong Dios. 780 00:44:28,042 --> 00:44:29,042 Gipatay niya sila. 781 00:44:30,375 --> 00:44:31,500 Gipamatay niya silang tanan.